-
1 traiter qn en quantité négligeable
(traiter qn (qch) en [или comme une] [тж. considérer comme une] quantité négligeable)пренебрегать, не обращать ни малейшего вниманияQuant aux morts "pour le pays", quand on ne pouvait pas les traiter tout à fait par prétérition, ou comme une quantité négligeable, on leur donnait un rapide coup de chapeau. (J. Romains, (GL).) — Если погибших "за родину" невозможно было обойти полным молчанием или совсем игнорировать, то от них отделывались, поспешно обнажив голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn en quantité négligeable
-
2 quantité négligeable
Dictionnaire français-russe des idiomes > quantité négligeable
-
3 traiter qn comme une quantité négligeable
разг.пренебрегать кем-либо, не обращать на кого-либо ни малейшего вниманияDictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn comme une quantité négligeable
-
4 traiter comme quantité négligeable
Французско-русский универсальный словарь > traiter comme quantité négligeable
-
5 traiter
v -
6 négligeable
adj. arzimagan, arzimas, ahamiyatsiz, hech narsaga arzimaydigan, bo‘lmag‘ur; considérer un danger comme négligeable xavfxatarga arzimasday qaramoq; considérer, traiter qqn. comme quantité négligeable biron kishiga e' tiborga noloyiq narsaday qaramoq, muomala qilmoq. -
7 quantité
quantité [kɑ̃tite]feminine noun• la quantité d'eau nécessaire the amount or quantity of water necessary• en quantités industrielles in vast quantities or amounts• en grande/petite quantité in large/small quantities or amountsb. ( = grand nombre) (une) quantité de [+ raisons, personnes] a lot of• des quantités de gens croient que... a lot of people believe that...• quantité d'indices révèlent que... many signs indicate that...* * *kɑ̃tite1) ( mesure) quantity (de of), amount (de of)faire quelque chose en quantités industrielles — Industrie to mass-produce something; hum to make vast quantities of something
quantité négligeable — lit small ou negligible quantity
être une quantité négligeable — [personne] to be dispensable
2) ( grand nombre)des quantités de — ( de personnes) scores of; ( de choses) a lot of
du pain/vin en quantité — plenty of bread/wine
3) (en sciences, linguistique, musique) quantity* * *kɑ̃tite nf1) (= nombre) quantity, amount2) (= grand nombre)Quantité de magasins sont fermés. — Many shops are shut.
une quantité de [connaissances, travail] — a great deal of, [personnes, objets] a lot of
des quantités de [connaissances, travail] — a great deal of, [personnes, objets] a lot of
Ils ont invité des quantités de gens. — They invited a lot of people.
3) SCIENCE quantity* * *quantité ⇒ Les quantités nf1 ( mesure) quantity (de of), amount (de of); de grosses quantités huge quantities; en grande/petite quantité in large/small quantities; faire qch en quantités industrielles Ind to mass-produce sth; hum to make vast quantities of sth; quantité négligeable lit, fig negligible quantity;2 ( grand nombre) des quantités de hosts ou scores of [personnes]; masses○ ou a lot of [choses]; (une) quantité de masses○ ou a lot of [choses]; il y avait une quantité de gens incroyable there was an incredible number of people; en quantité [du pain, du vin] in large amounts; [des livres] in large numbers; il y a des fruits en quantité au marché there is plenty ou an abundance of fruit at the market;[kɑ̃tite] nom fémininune quantité de lots of, a lot of, a great manyquantité constante/variable constant/variable quantity3. (locution)quantité négligeable: tenir quelqu'un/quelque chose pour quantité négligeable to disregard somebody/somethingtraiter quelqu'un/quelque chose comme une quantité négligeable to treat somebody/something as unworthy of consideration————————en quantité locution adverbialedu vin/des prix en quantité lots of wine/prizes————————quantité de locution déterminanteelle trouve quantité de raisons pour ne pas le faire she finds any amount ou lots of reasons not to do it -
8 négligeable
[negliʒabl]Adjectif desprezável* * *négligeable negliʒabl]adjectivodesprezável; insignificantenão dar importância a alguém -
9 négligeable
adjне заслуживающий внимания; ничтожныйquantité négligeable — 1) мат. бесконечно малая величина; незначительная величина 2) перен. нечто, не стоящее внимания, чем можно пренебречь••traiter [considérer] qn comme quantité négligeable — пренебрегать кем-либо; не считаться с кем-либо, ни в грош не ставить кого-либо -
10 négligeable
-
11 considérer
v
См. также в других словарях:
Traiter quelqu'un, quelque chose comme quantité négligeable — ● Traiter quelqu un, quelque chose comme quantité négligeable ne pas tenir compte de leur existence, de leur opinion, les estimer sans importance … Encyclopédie Universelle
négligeable — [ negliʒabl ] adj. • 1843; négligible 1834; de négliger ♦ Qui peut être négligé, qui ne vaut pas la peine qu on en tienne compte. ⇒ dérisoire, insignifiant. Considérer un risque comme négligeable. « un groupe de gens dont les moyens ne sont pas… … Encyclopédie Universelle
quantité — [ kɑ̃tite ] n. f. • XIIe; lat. quantitas 1 ♦ Cour. Nombre d unités ou mesure qui sert à déterminer une collection de choses considérées comme homogènes, ou une portion de matière. « La quantité de marchandises a diminué alors que le franc… … Encyclopédie Universelle
NÉGLIGEABLE — adj. des deux genres Qui peut être négligé. Objection négligeable. Il se dit, en termes de Mathématiques, des Petites quantités qui peuvent être négligées sans inconvénient, dont il est inutile de tenir compte. Quantités négligeables. Fig. et fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
Végétarisme — Le végétarisme est une pratique alimentaire qui exclut la consommation de chair animale. Selon la définition qu on en fait[1], le végétarisme peut exclure ou inclure certains produits issus du règne animal comme les produits laitiers, les œufs,… … Wikipédia en Français
Animal — Pour les articles homonymes, voir animal (homonymie). Animalia (Animal) … Wikipédia en Français
Charlemagne — Pour les articles homonymes, voir Charlemagne (homonymie). Charlemagne Denier de Charlemagne frappé à Mayence (812 814). Cabinet des Méda … Wikipédia en Français
Queue de cerise — Les queues de cerises sont les pédoncules de cerises (fruit du Prunus cerasus) utilisés en herboristerie pour soigner certaines affections. Elles se préparent en décoction. Sommaire 1 Composition 2 Propriétés et indications 3 … Wikipédia en Français
Consensus — Un consensus est un accord général (tacite ou manifeste) parmi les membres d un groupe, pouvant permettre de prendre une décision sans vote préalable. En droit, un accord consensuel désigne un accord, un contrat formé par le seul constat du… … Wikipédia en Français
Consensus au Québec — Consensus Un consensus est un accord général (tacite ou manifeste) parmi les membres d un groupe, pouvant permettre de prendre une décision sans vote préalable. Bien que le consensus désigne un accord unanime (ou plutôt, l absence d opposition),… … Wikipédia en Français
